1 00:00:02,100 --> 00:00:04,060 Las SDF fueron enviadas a la región especial. 2 00:00:04,310 --> 00:00:07,490 Itami y las chicas fueron al La aldea escondida de los Elfos Oscuros, 3 00:00:07,490 --> 00:00:10,840 y con la ayuda de los compañeros de Yao. lucharon contra el Dragón de Fuego. 4 00:00:11,450 --> 00:00:15,450 Aunque se perdieron muchas vidas, Itami finalmente logró derrotar al Dragón de Fuego, 5 00:00:15,450 --> 00:00:20,630 y en salvar a Tuka del trauma causada por la muerte de su padre. 6 00:00:21,730 --> 00:00:24,050 Capitán del equipo 3 de reconocimiento de la región especial, 7 00:00:24,050 --> 00:00:25,770 Primer teniente Itami Youji. 8 00:00:25,770 --> 00:00:27,540 Estás suspendido por dos semanas, 9 00:00:27,540 --> 00:00:29,540 y despojado de tu comando. 10 00:00:29,540 --> 00:00:32,800 Usted será reasignado a la Sede de la Región Especial. 11 00:00:32,800 --> 00:00:34,570 Lo vi venir, sí. 12 00:00:34,570 --> 00:00:35,730 ¡Por supuesto que vendría! 13 00:00:35,730 --> 00:00:38,850 Abandonaste a tus hombres y escapaste. 14 00:00:39,880 --> 00:00:41,800 Estaba preparado para esto. 15 00:00:45,330 --> 00:00:46,020 ¡Teniente general! 16 00:00:54,620 --> 00:00:55,900 ¡Te doy tus elogios! 17 00:00:57,100 --> 00:00:57,910 ¡¿Elogios?! 18 00:00:58,460 --> 00:01:03,370 El Ministro de Defensa le ha dado una nota 1 elogio por rescatar a la mujer secuestrada. 19 00:01:03,370 --> 00:01:05,400 Rey Durán, de la provincia del Elba, 20 00:01:05,400 --> 00:01:08,670 le ha enviado una carta de agradecimiento, así como rango noble. 21 00:01:08,670 --> 00:01:11,090 El jefe de los Elfos Oscuros te ha dado 22 00:01:11,090 --> 00:01:13,380 un elogio, así como el título de cacique honorario. 23 00:01:14,170 --> 00:01:15,050 Y esto. 24 00:01:15,470 --> 00:01:16,760 Hay más. 25 00:01:16,760 --> 00:01:18,530 Propiedad de esa chica llamada Yao. 26 00:01:18,530 --> 00:01:20,710 Pero no infrinjas ninguna ley. 27 00:01:21,290 --> 00:01:23,060 Y ahora el grande. 28 00:01:23,710 --> 00:01:27,470 Primer teniente Itami Youji, del Cuartel General del Ejército de la Región Especial, 29 00:01:27,470 --> 00:01:29,480 debes investigar los recursos de la Región Especial. 30 00:01:29,790 --> 00:01:31,760 ¿Los recursos de la Región Especial? 31 00:01:31,760 --> 00:01:35,490 Ve a donde quieras en la Región Especial y buscar recursos. 32 00:01:35,490 --> 00:01:39,000 Puedes contratar a esas chicas siempre lo tienes contigo. 33 00:01:40,490 --> 00:01:44,070 Una vez finalizada la suspensión, comenzarás inmediatamente. 34 00:01:44,070 --> 00:01:45,630 Entendido, señor. 35 00:01:48,190 --> 00:01:50,420 Pero sólo quiero relajarme. 36 00:03:24,140 --> 00:03:26,050 ¡Se ve bien! 37 00:03:26,400 --> 00:03:29,350 Me estoy concentrando. No me hables. 38 00:03:29,350 --> 00:03:31,460 Pero ya te has acostumbrado, ¿verdad? 39 00:03:31,860 --> 00:03:32,830 De alguna manera. 40 00:03:32,830 --> 00:03:34,500 Lo estás haciendo bien. 41 00:03:34,500 --> 00:03:36,880 Especialmente comparado con los demás. 42 00:03:36,880 --> 00:03:38,500 ¿Qué? 43 00:03:38,500 --> 00:03:41,360 Está bien, tomaremos este camino hacia Rondel. 44 00:03:42,390 --> 00:03:43,360 Entendido... 45 00:03:46,780 --> 00:03:51,790 {\an3}Episodio 18 La ciudad mágica de Rondel 46 00:03:47,140 --> 00:03:48,870 {\an8}La ciudad mágica de Rondel... 47 00:03:49,160 --> 00:03:51,430 {\an8}Espero que podamos llegar a una posada por la tarde. 48 00:03:51,430 --> 00:03:54,970 {\an8}Las calles de Rondel son estrechas y concurridas. 49 00:03:54,970 --> 00:03:57,090 Debes asumir que llevará mucho tiempo. 50 00:03:57,420 --> 00:04:00,670 Por cierto, ¿a qué distancia está Vernago? 51 00:04:01,020 --> 00:04:03,030 Por Vernago, ¿te refieres a...? 52 00:04:03,030 --> 00:04:05,800 Así es. hay un templo a Hardy allí. 53 00:04:06,350 --> 00:04:11,280 Quiero conocerla y decirle Nunca seré su esposa. 54 00:04:11,580 --> 00:04:13,520 A mí también me gustaría ir, si es posible. 55 00:04:13,780 --> 00:04:17,230 Bueno, si tenemos tiempo antes Presentación académica de Lelei... 56 00:04:17,230 --> 00:04:18,680 Eso no debería ser un problema. 57 00:04:18,980 --> 00:04:21,090 ¿Hay algún lugar al que quieras ir? 58 00:04:21,090 --> 00:04:22,030 ¿Yo? 59 00:04:22,480 --> 00:04:27,120 Bueno, me acabas de llevar a algún lugar No quería ir. 60 00:04:27,120 --> 00:04:28,870 ¿Verdad, papá? 61 00:04:28,870 --> 00:04:30,120 Lo siento. 62 00:04:31,420 --> 00:04:33,200 No necesitas disculparte. 63 00:04:33,200 --> 00:04:35,120 Estoy muy agradecido por lo que hiciste. 64 00:04:36,080 --> 00:04:37,580 De nada. 65 00:04:40,350 --> 00:04:43,860 Realmente derrotamos al Dragón de Fuego, ¿no? 66 00:04:51,800 --> 00:04:54,620 La historia de Rondel es más larga que el del Imperio. 67 00:04:54,620 --> 00:04:57,000 Se remonta a cuando el dioses del aprendizaje, Eruran y Ra, 68 00:04:57,000 --> 00:05:01,000 Ambos todavía eran semidioses. Fundaron una escuela aquí. 69 00:05:01,940 --> 00:05:04,570 También puedes sentir la historia. 70 00:05:04,870 --> 00:05:07,830 Puedo decir que es la ciudad de aprendizaje y magia, sin embargo. 71 00:05:07,830 --> 00:05:09,800 Muchas de estas personas parecen estudiantes. 72 00:05:10,770 --> 00:05:16,290 Y otra cosa de este pueblo es que su gente es mala planificadora e ilógica. 73 00:05:16,590 --> 00:05:19,680 Hay un montón de posadas grandes en este camino. 74 00:05:20,060 --> 00:05:22,000 Suena genial. Vámonos. 75 00:05:25,370 --> 00:05:27,480 Estás con Su Santidad, ¿verdad? 76 00:05:28,010 --> 00:05:29,140 Por aquí. 77 00:05:30,950 --> 00:05:33,520 Bienvenido, Santidad, 78 00:05:33,520 --> 00:05:35,500 y sus seguidores también. 79 00:05:35,500 --> 00:05:40,610 El Mar de Libros tiene el honor de Que Su Santidad, Rory, se quede aquí. 80 00:05:41,520 --> 00:05:45,140 ¿Cuándo nos convertimos en seguidores de Rory? 81 00:05:45,440 --> 00:05:46,770 Está bien. 82 00:05:46,770 --> 00:05:49,750 La posada nos tratará mejor si hemos Tenemos un invitado importante con nosotros. 83 00:05:49,750 --> 00:05:52,950 Las ciudades antiguas son iguales donde quiera que vayas, ¿eh? 84 00:05:54,880 --> 00:05:56,690 Bienvenido a Rondel. 85 00:05:56,990 --> 00:05:59,500 Hemos preparado nuestras mejores habitaciones. 86 00:05:59,930 --> 00:06:06,120 Y estos tres te mostrarán tus habitaciones. y cuidarte durante tu estancia. 87 00:06:06,120 --> 00:06:08,900 Son el mejor personal de nuestra posada. 88 00:06:08,900 --> 00:06:10,540 No te preocupes por nada. 89 00:06:12,000 --> 00:06:15,880 ¿Quizás estás aquí por negocios? ¿Con respecto a esa joven de allí? 90 00:06:15,880 --> 00:06:18,370 Supongo que vas a presentar tu solicitud a una escuela en algún lugar? 91 00:06:20,110 --> 00:06:22,340 ¡Relájate y disfruta! 92 00:06:22,340 --> 00:06:25,560 Es la segunda habitación en el lado sur del 3er piso. 93 00:06:25,560 --> 00:06:26,590 Eh... 94 00:06:27,180 --> 00:06:28,500 ¿Dónde está mi habitación? 95 00:06:28,500 --> 00:06:30,290 Oh, ¿eres su sirviente? 96 00:06:30,290 --> 00:06:33,330 Estás en la habitación 3, en la al otro lado del pasillo. 97 00:06:33,690 --> 00:06:38,370 Es un almacén, pero decidí ayudarte. colocándote relativamente cerca. 98 00:06:38,370 --> 00:06:39,810 Me debes una, ¿vale? 99 00:06:40,830 --> 00:06:43,250 No soy sólo su seguidor, ¿Soy su sirviente ahora? 100 00:06:47,550 --> 00:06:48,770 ¿Puedo entrar? 101 00:06:48,770 --> 00:06:50,240 Claro. 102 00:06:53,460 --> 00:06:54,930 Se ve genial. 103 00:06:55,780 --> 00:06:57,390 Pareces un académico famoso. 104 00:06:57,790 --> 00:07:00,650 ¿Ese atuendo es parte? de las costumbres locales aquí? 105 00:07:00,650 --> 00:07:06,230 Personas que intentan alcanzar el rango de maestro use este atuendo durante su estancia en Rondel. 106 00:07:06,230 --> 00:07:07,680 Maestro, ¿eh? 107 00:07:07,980 --> 00:07:09,650 ¿Es como un profesor universitario? 108 00:07:09,900 --> 00:07:12,980 Es el equivalente más cercano que tiene tu mundo. 109 00:07:15,360 --> 00:07:17,490 ¿No es una buena combinación? 110 00:07:17,880 --> 00:07:20,290 No, se ve genial. 111 00:07:20,590 --> 00:07:21,210 Eres bonita. 112 00:07:23,210 --> 00:07:26,260 Si el contenido de mi presentación no son aceptados por los otros maestros, 113 00:07:26,560 --> 00:07:30,180 La tinta y los aceites serán arrojado a mi bata blanca. 114 00:07:30,550 --> 00:07:34,090 Pero todavía no se me permitirá quítamelo durante mi estancia aquí, 115 00:07:34,090 --> 00:07:35,610 y no podré convertirme en maestro. 116 00:07:35,910 --> 00:07:39,010 Eres un estudiante dedicado, no importa lo que estés estudiando. 117 00:07:39,010 --> 00:07:40,350 Entonces estarás bien. 118 00:07:44,320 --> 00:07:45,900 ¡Ese traje! 119 00:07:46,120 --> 00:07:49,230 ¿Estás intentando convertirte en un maestro a tu edad? 120 00:07:50,710 --> 00:07:54,120 Y no soy un sirviente. Tenlo en cuenta. 121 00:07:55,420 --> 00:07:58,830 Esa es la sala de reuniones, donde se realizan las presentaciones. 122 00:07:59,510 --> 00:08:01,040 Ese es el ayuntamiento. 123 00:08:01,440 --> 00:08:04,510 Y este es el distrito RandD. 124 00:08:04,810 --> 00:08:07,840 En otras palabras, todos los grandes maestros están aquí... 125 00:08:07,840 --> 00:08:09,630 Están aislados. 126 00:08:09,880 --> 00:08:10,770 ¿Aislado? 127 00:08:10,770 --> 00:08:11,620 Sí. 128 00:08:14,130 --> 00:08:16,280 ¡Los resultados de mi investigación! 129 00:08:16,280 --> 00:08:17,100 ¡Alguien! 130 00:08:17,100 --> 00:08:18,470 ¡Que alguien lo detenga! 131 00:08:18,470 --> 00:08:22,120 Ese documento tiene todos los ¡Fórmulas en las que trabajé tan duro! 132 00:08:22,560 --> 00:08:24,210 ¡Otro fracaso! 133 00:08:24,210 --> 00:08:26,530 ¡Mi periódico se empapó! 134 00:08:26,530 --> 00:08:28,620 ¡Mami! 135 00:08:27,670 --> 00:08:29,790 Aislado. 136 00:08:29,790 --> 00:08:31,180 Ya veo. 137 00:08:35,570 --> 00:08:37,020 ¿Sí? 138 00:08:37,020 --> 00:08:37,950 Soy Lelei. 139 00:08:39,970 --> 00:08:42,020 ¡Mi! 140 00:08:42,020 --> 00:08:43,250 Ha pasado tanto tiempo. 141 00:08:43,250 --> 00:08:46,740 Vaya, vaya, vaya... 142 00:08:47,150 --> 00:08:48,810 ¡Eres tú! 143 00:08:49,800 --> 00:08:50,590 ¡Lirio! 144 00:08:50,830 --> 00:08:51,950 No. Soy Lelei. 145 00:08:51,950 --> 00:08:53,650 Te presentaste, sí. 146 00:08:53,650 --> 00:08:56,000 Pero creo que Lily es más linda. 147 00:08:56,000 --> 00:08:57,930 ¿Por qué no cambiar tu nombre a Lily? 148 00:08:57,930 --> 00:08:59,100 Pasaré. 149 00:08:59,100 --> 00:09:02,220 ¡Está bien, pasen todos! 150 00:09:02,220 --> 00:09:04,400 ¡Bienvenido! 151 00:09:05,060 --> 00:09:07,500 E-Ella es muy alegre. 152 00:09:07,500 --> 00:09:09,150 Esa es una forma de decirlo. 153 00:09:09,360 --> 00:09:12,230 Dios mío. Dios mío. ¡Dios mío, Dios mío! 154 00:09:12,230 --> 00:09:14,190 ¡Ya veo! ¡Ya veo! 155 00:09:14,190 --> 00:09:16,250 ¡Eso es maravilloso, Lily! 156 00:09:16,250 --> 00:09:17,210 Mi nombre es Lelei. 157 00:09:17,210 --> 00:09:21,200 Pensé que eras demasiado joven para intentar convertirte en un maestro, 158 00:09:21,200 --> 00:09:25,510 pero tus logros, que Kato ha enumerado en su carta, hablan por sí solos. 159 00:09:25,810 --> 00:09:26,940 Gran Maestro Mimoza. 160 00:09:26,940 --> 00:09:27,810 ¿Sí? 161 00:09:27,810 --> 00:09:29,790 Por cierto, ¿dónde está Arpeggio? 162 00:09:29,790 --> 00:09:31,690 Salir de compras. 163 00:09:31,690 --> 00:09:33,830 Más importante, Lily, 164 00:09:33,830 --> 00:09:37,400 ¿puedes ayudarme a conseguir algunos? ¿sillas para los invitados? 165 00:09:37,400 --> 00:09:39,060 Mi nombre es Lelei... 166 00:09:40,120 --> 00:09:41,060 ¿Gran Maestro? 167 00:09:42,670 --> 00:09:45,310 Soy tan torpe. Tropecé. 168 00:09:45,590 --> 00:09:46,390 ¿Estás bien? 169 00:09:46,390 --> 00:09:47,610 ¿Gran Maestro? 170 00:09:50,620 --> 00:09:52,040 ¿Arpegio? 171 00:09:52,040 --> 00:09:53,980 ¡Lo siento mucho! 172 00:09:54,370 --> 00:09:57,580 ¡Gran Maestro, te dije que no hicieras un desastre! 173 00:09:57,580 --> 00:09:58,830 Mi... 174 00:09:58,830 --> 00:10:01,340 Voy a limpiar. 175 00:10:01,340 --> 00:10:02,740 ¡Y tú simplemente estorbarás! 176 00:10:02,740 --> 00:10:04,690 ¡Sal afuera! 177 00:10:04,690 --> 00:10:08,510 Escucha, mientras no estabas, Lily vino... 178 00:10:08,510 --> 00:10:10,170 ¿Lirio? ¿Quién es ese? 179 00:10:10,170 --> 00:10:11,860 Soy Lelei. 180 00:10:15,220 --> 00:10:16,100 Gran Maestro, 181 00:10:16,400 --> 00:10:19,300 nos vemos en el restaurante de siempre. 182 00:10:19,600 --> 00:10:21,050 Estaré allí pronto. 183 00:10:21,400 --> 00:10:24,740 De pie frente a mí hay una hermana pequeña. que intenta convertirse en un maestro 184 00:10:24,740 --> 00:10:27,420 mientras su hermana mayor todavía está atrapada trabajando en su doctorado. 185 00:10:27,420 --> 00:10:31,630 Alguien que está incursionando en el romance mientras que su hermana mayor no puede conseguir un hombre, 186 00:10:31,630 --> 00:10:36,020 salir con un grupo de gente rica mientras su hermana no tiene dinero, 187 00:10:36,020 --> 00:10:39,820 ¡e incluso socializar con un elfo! 188 00:10:40,130 --> 00:10:43,370 ¡Necesito tener una larga y agradable charla con ella! 189 00:10:44,020 --> 00:10:47,430 Lelei, ¿esto es...? 190 00:10:47,830 --> 00:10:48,370 Sí, 191 00:10:48,890 --> 00:10:52,420 Yo, Lelei La Lelena, tengo una hermana mayor. 192 00:10:52,420 --> 00:10:57,460 {\an8}Y así, la Fuerza de Autodefensa luchó 193 00:10:53,590 --> 00:10:54,550 Ella. 194 00:10:54,550 --> 00:10:55,750 Dios mío. 195 00:11:14,440 --> 00:11:16,080 Hoy es un buen día. 196 00:11:16,370 --> 00:11:19,390 Finalmente lo hemos logrado hasta aquí, Sugawara-dono. 197 00:11:19,390 --> 00:11:20,070 Sí. 198 00:11:20,460 --> 00:11:24,030 Conversaciones de paz oficiales entre los El Imperio y Japón están a punto de comenzar. 199 00:11:24,250 --> 00:11:25,130 Así es. 200 00:11:25,430 --> 00:11:29,200 Una vez que comiencen, habrá No tengo nada más que hacer. 201 00:11:29,200 --> 00:11:32,540 Parece que los usaste para ganarte el corazón. de la hija de la familia Tyueri. 207 00:11:49,340 --> 00:11:50,850 Por favor, no... 208 00:11:50,850 --> 00:11:55,740 Mi país no considera una niña de doce años para ser mujer. 209 00:11:55,740 --> 00:11:57,920 Aquí no funciona así. 210 00:11:58,220 --> 00:12:02,020 Es como te dije. Ella está enamorada de ti. 211 00:12:02,940 --> 00:12:05,370 ¡Sugawara-sama! ¡Sugawara-sama! 212 00:12:05,370 --> 00:12:08,600 Hay una fruta grande en ese árbol de allí. 213 00:12:09,700 --> 00:12:12,290 Lo siento. Estoy ocupado ahora. 214 00:12:12,460 --> 00:12:14,970 Sugawara-sama, hay algo de comida allí. 215 00:12:14,970 --> 00:12:18,000 Lo siento. tengo una importante reunión después de esto. 216 00:12:18,210 --> 00:12:21,120 Sugawara-sama, vayamos a echar un vistazo afuera. 217 00:12:21,120 --> 00:12:24,010 Lo siento. No puedo irme ahora. 218 00:12:24,220 --> 00:12:27,840 ¡Sugawara-sama! ¡Sugawara-sama! ¡Sugawara-sama! 219 00:12:28,870 --> 00:12:31,870 Sherry-san, no puedo gastar tiempo contigo esta noche. 220 00:12:32,270 --> 00:12:33,610 Necesito priorizar mis deberes. 221 00:12:33,610 --> 00:12:34,480 Por favor, comprenda. 222 00:12:34,480 --> 00:12:37,040 No seas tan cruel. 223 00:12:37,390 --> 00:12:39,380 En sólo cuatro años más, 224 00:12:39,380 --> 00:12:42,160 Seré la mujer perfecta para ti. 225 00:12:42,460 --> 00:12:46,870 Por favor, aproveche esta oportunidad para preséntame a tu viceministro. 226 00:12:47,610 --> 00:12:48,870 ¿Por qué? 227 00:12:48,870 --> 00:12:54,370 Porque quiero saludar a la persona a la que sirve mi futuro marido! 228 00:12:54,790 --> 00:12:56,140 Disculpe. 229 00:12:56,590 --> 00:12:58,300 Eso es una broma. 230 00:12:59,020 --> 00:13:00,260 Mire a su alrededor. 231 00:13:00,260 --> 00:13:04,820 Ninguno de los asistentes del Imperio se acercan a los diplomáticos japoneses. 232 00:13:05,450 --> 00:13:07,200 Desde la perspectiva de muchos, 233 00:13:07,200 --> 00:13:10,410 Japón es una tierra misteriosa con increíble poder militar. 234 00:13:10,770 --> 00:13:12,640 Tienen miedo. 235 00:13:13,560 --> 00:13:14,500 Eso es cierto... 236 00:13:14,500 --> 00:13:19,220 Eso no es bueno para la relación entre nuestros dos países. 237 00:13:19,220 --> 00:13:23,650 Ser enemigos no debería ser excusa para la falta de conversación. Esto no augura nada bueno para las conversaciones de paz. 238 00:13:25,570 --> 00:13:28,870 Sugawara-sama, por favor úsame. 239 00:13:31,160 --> 00:13:32,620 Viceministro Shirayuri, 240 00:13:32,890 --> 00:13:35,540 Esta es la hija de la familia Tyueri. 241 00:13:35,540 --> 00:13:37,110 Mi nombre es Sherry. 242 00:13:37,110 --> 00:13:38,300 Hola. 243 00:13:38,620 --> 00:13:40,630 Soy el viceministro Shirayuri. 244 00:13:41,040 --> 00:13:44,530 ¿Has aprendido tanto japonés a tu edad? 245 00:13:44,910 --> 00:13:46,120 Eres muy bueno. 246 00:13:46,430 --> 00:13:48,350 ¿Quién te enseñó? 247 00:13:48,350 --> 00:13:49,830 ¡Sugawara-sama! 248 00:13:50,130 --> 00:13:53,950 Ha sido muy bueno conmigo. 249 00:13:54,610 --> 00:13:57,060 Él también me regaló este collar. 250 00:13:57,330 --> 00:13:58,410 ¿Oh? 251 00:14:00,600 --> 00:14:05,250 Sugawara-kun, espero que no lo hayas hecho. cualquier cosa de la que no puedas asumir la responsabilidad. 252 00:14:05,580 --> 00:14:09,090 Tengo decencia común. 253 00:14:10,670 --> 00:14:13,150 Más importante aún, Viceministro Shirayuri... 254 00:14:14,540 --> 00:14:18,980 ¡Me ha interesado mucho la ropa japonesa! 255 00:14:18,980 --> 00:14:22,060 Entonces debes haber estado decepcionado de verme. 256 00:14:22,060 --> 00:14:24,550 No, ese conjunto te queda asombroso. 257 00:14:25,110 --> 00:14:26,280 ¿Qué opinas? 258 00:14:26,710 --> 00:14:27,700 Sí, 259 00:14:28,040 --> 00:14:30,760 gracias a ti, todos nos hemos unido. 260 00:14:31,060 --> 00:14:32,140 Gracias. 261 00:14:32,140 --> 00:14:34,250 Oh, fue un placer. 262 00:14:34,550 --> 00:14:36,350 ¡Lo hice por mi futuro marido! 263 00:14:38,050 --> 00:14:41,470 ¿Esta niña realmente tiene sólo doce años? 264 00:14:44,620 --> 00:14:47,580 La ceremonia está a punto de comenzar, Zolzal-sama. 265 00:14:47,580 --> 00:14:48,320 ¡Cállate! 266 00:14:50,560 --> 00:14:51,530 Lo siento. 267 00:14:51,790 --> 00:14:52,580 ¡Maldita sea! 268 00:14:53,010 --> 00:14:57,210 Tenía muchas ganas de detener las conversaciones de paz. desde esta etapa! 269 00:14:57,690 --> 00:15:02,060 Por eso intenté que pareciera ¡Pina ordenó el asesinato de Noriko! 270 00:15:02,060 --> 00:15:04,510 Lo siento. 271 00:15:04,510 --> 00:15:06,800 No te culpo. 272 00:15:07,350 --> 00:15:11,090 Eres sólo un mensajero. 273 00:15:11,610 --> 00:15:13,460 No más pequeños trucos por ahora. 274 00:15:13,750 --> 00:15:15,920 Necesitamos trabajar en la mayoría, 275 00:15:15,920 --> 00:15:17,910 por si pasa algo. 276 00:15:18,330 --> 00:15:18,910 Sí, señor. 277 00:15:19,210 --> 00:15:23,400 Todavía no sé qué Aunque puedo hacerlo ahora mismo. 278 00:15:24,200 --> 00:15:27,030 Pero te has convertido en el Príncipe Heredero. 279 00:15:27,030 --> 00:15:28,280 Es exactamente por eso. 280 00:15:29,640 --> 00:15:32,130 Ahora que estoy a sólo un paso, 281 00:15:32,130 --> 00:15:34,900 ¡Me siento impotente comparado con el emperador! 282 00:15:38,080 --> 00:15:39,610 Hombre estúpido... 283 00:15:40,230 --> 00:15:42,540 No sabe que lo están controlando. 284 00:15:47,980 --> 00:15:50,960 Tyuule-sama, ¿qué haremos? 285 00:15:50,960 --> 00:15:53,890 He llamado a otro agente talentoso. 286 00:15:54,450 --> 00:15:55,990 Por ahora, espera. 287 00:15:55,990 --> 00:15:57,770 El momento llegará pronto. 288 00:15:59,030 --> 00:16:01,870 Hay una cosa que quiero que me entiendas. 289 00:16:01,870 --> 00:16:03,650 ¿Qué es? 290 00:16:04,140 --> 00:16:05,920 Emperador Mort, 291 00:16:05,920 --> 00:16:08,280 Príncipe heredero Zolzal, 292 00:16:08,580 --> 00:16:11,900 ¡Y la Princesa Pina han llegado! 293 00:16:20,750 --> 00:16:22,540 El emperador Mort está al frente. 294 00:16:22,800 --> 00:16:25,920 El príncipe heredero Zolzal y La princesa Pina está detrás de él. 295 00:16:27,490 --> 00:16:29,570 ¿Ese es el príncipe heredero Zolzal? 296 00:16:32,180 --> 00:16:33,010 ¡Hermano! 297 00:16:33,440 --> 00:16:35,760 ¡Bienvenidos a todos! 298 00:16:36,240 --> 00:16:38,320 ¡Helm, me alegro que estés a salvo! 299 00:16:38,610 --> 00:16:39,180 ¡Su Alteza! 300 00:16:39,490 --> 00:16:41,620 Calaster, ¿no estás herido? 301 00:16:41,620 --> 00:16:44,570 ¡Me siento muy honrado, señor! 302 00:16:44,570 --> 00:16:46,520 ¡Y bienvenida de nuevo a ti también, Myudora! 303 00:16:46,820 --> 00:16:49,110 Hermano, eso no estaba en el plan... 304 00:16:49,110 --> 00:16:50,980 Olvídalo. 305 00:16:51,270 --> 00:16:54,350 Déjalo hablar con los que han regresado. 306 00:16:54,350 --> 00:16:56,280 Continuaremos la ceremonia. 307 00:16:57,040 --> 00:16:58,460 Entendido. 308 00:17:00,380 --> 00:17:03,180 Ha llegado un equipo de embajadores de la nación de Japón, 309 00:17:03,180 --> 00:17:05,100 quien nos devolvió a nuestros prisioneros. 310 00:17:05,920 --> 00:17:08,960 Muy bien. Los saludaremos. 311 00:17:09,680 --> 00:17:12,850 Embajadores japoneses, acérquense al emperador. 312 00:17:13,660 --> 00:17:16,410 Un placer conocerte, Emperador. 313 00:17:16,410 --> 00:17:19,320 Gracias por venir hasta aquí. 314 00:17:19,320 --> 00:17:21,120 Pueblo de Japón, 315 00:17:21,120 --> 00:17:24,080 Te doy la bienvenida como Emperador. 316 00:17:24,080 --> 00:17:25,190 Estamos muy agradecidos. 317 00:17:27,930 --> 00:17:30,540 Estoy decepcionado, señor. 318 00:17:30,540 --> 00:17:32,780 Incluso si eso significa que pudimos regresar, 319 00:17:32,780 --> 00:17:37,050 ahora el Imperio se ve obligado a entrar en una desventaja durante las negociaciones... 320 00:17:38,040 --> 00:17:40,370 Días de humillación y sufrimiento... 321 00:17:41,740 --> 00:17:44,200 Esa noche, deliberadamente no respondí, 322 00:17:44,750 --> 00:17:48,180 para poder fingir incompetencia y evitar una purga. 323 00:17:49,000 --> 00:17:51,800 Pero esos días ya pasaron. 324 00:17:57,440 --> 00:17:59,720 ¿Está mirando al emperador? 325 00:18:02,260 --> 00:18:04,640 Parece cansado, alteza. 326 00:18:04,940 --> 00:18:09,520 El Emperador acaba de dar permiso oficial para las conversaciones de paz con Japón. 327 00:18:10,000 --> 00:18:12,410 {\an8}Mi deseo finalmente se ha hecho realidad. 328 00:18:10,020 --> 00:18:13,780 Shandy Gaff 329 00:18:12,710 --> 00:18:16,400 {\an8}Ahora las negociaciones No se puede obligar a detenerse. 330 00:18:16,400 --> 00:18:19,980 ¿Entonces ahora te estás relajando? 331 00:18:19,980 --> 00:18:22,090 Déjame tener mi momento de paz. 332 00:18:27,280 --> 00:18:29,410 ¿Entonces esta es la cabeza de un Dragón de Fuego? 333 00:18:29,410 --> 00:18:30,790 Efectivamente. 334 00:18:31,230 --> 00:18:36,260 Todavía no sabemos quién puso está en la puerta del castillo. 335 00:18:36,550 --> 00:18:38,630 Continuar la investigación. 336 00:18:38,630 --> 00:18:43,760 Entonces, ¿alguien sabe quién ¿Derrotaste al Dragón de Fuego? 337 00:18:44,030 --> 00:18:44,860 Su Alteza. 338 00:18:46,030 --> 00:18:47,690 ¿Pina? 339 00:18:47,690 --> 00:18:50,150 ¿Sabes algo? 340 00:18:50,150 --> 00:18:54,540 He traído a alguien que sabe los que derrotaron al Dragón de Fuego. 341 00:18:54,540 --> 00:18:55,440 Shandy... 342 00:18:56,020 --> 00:18:58,600 ¡Sí! Los que se fueron para matar al Dragón de Fuego eran 343 00:18:58,600 --> 00:19:02,160 Itami, Rory, Lelei, Tuka y Yao. 344 00:19:02,490 --> 00:19:03,870 ¿Rory? 345 00:19:03,870 --> 00:19:06,600 Sí, el Apóstol de Emloy. 346 00:19:06,600 --> 00:19:08,790 Su Santidad, Rory Mercury. 347 00:19:11,570 --> 00:19:13,000 Ya veo. 348 00:19:13,270 --> 00:19:15,300 Con Su Santidad a su lado, 349 00:19:15,300 --> 00:19:18,270 Pude verlos derrotar a un Dragón de Fuego. 350 00:19:18,570 --> 00:19:22,010 Pero me sorprende que haya decidido ir. 351 00:19:22,400 --> 00:19:26,240 Lo que significa que esta gloria ¿Pertenece a los dioses, entonces? 352 00:19:26,240 --> 00:19:30,270 No. Un hombre llamado Itami Youji encabezó el grupo. 353 00:19:31,130 --> 00:19:32,020 ¿Itami? 354 00:19:32,020 --> 00:19:35,930 El hombre que, en tu presencia, um... 355 00:19:37,510 --> 00:19:38,570 Hermano atacado. 356 00:19:39,010 --> 00:19:40,850 ¿Él? 357 00:19:40,850 --> 00:19:43,240 El enemigo estaba involucrado, ¿eh? 358 00:19:44,280 --> 00:19:45,910 ¿Y los demás? 359 00:19:46,180 --> 00:19:48,810 Tuka es un elfo del clan del Bosque Lodo. 360 00:19:48,810 --> 00:19:52,270 Yao es un elfo oscuro del bosque de Schwartz. 361 00:19:52,570 --> 00:19:54,420 ¿Ahora las otras carreras? 362 00:19:54,420 --> 00:19:56,760 Y por último, Lelei La Lelena, 363 00:19:56,760 --> 00:20:00,420 un estudiante del Sabio Kato, y ex residente de Coda Village. 364 00:20:00,810 --> 00:20:04,390 ¿Un alumno del Gran Maestro Kato? 365 00:20:04,820 --> 00:20:06,180 ¿Es humana? 366 00:20:06,180 --> 00:20:07,590 ¡S-Sí! 367 00:20:07,590 --> 00:20:09,170 Ella es descendiente de Rurudo, 368 00:20:09,170 --> 00:20:13,940 pero como ella vivía en Coda Village, ¡Se podría decir que es una ciudadana imperial! 369 00:20:15,530 --> 00:20:19,150 Ya veo. Esas son excelentes noticias. 370 00:20:19,590 --> 00:20:20,400 ¡Pina! 371 00:20:20,900 --> 00:20:26,490 Me gustaría que encontraras a esta Lelei. e invítala a la capital. 372 00:20:27,000 --> 00:20:29,100 Quiero recompensarla. 373 00:20:29,100 --> 00:20:30,660 Eso es bueno, ¿verdad? 374 00:20:30,660 --> 00:20:31,330 ¡Sí! 375 00:20:32,210 --> 00:20:35,170 Esa es una orden. ¿Entendido? 376 00:20:35,570 --> 00:20:40,120 Parece estar muy contento de que uno de sus ciudadanos estaba en la batalla. 377 00:20:40,900 --> 00:20:43,000 Eso sería válido para cualquier país. 378 00:20:43,380 --> 00:20:45,480 Estoy seguro de que Japón no sería diferente. 379 00:20:45,850 --> 00:20:46,680 Verdadero. 380 00:20:47,770 --> 00:20:48,560 ¡Maldita sea! 381 00:20:49,390 --> 00:20:53,810 ¿Es tan especial derrotar a un Dragón de Fuego? 382 00:20:56,230 --> 00:20:59,820 ¿Por qué alguien obtiene más gloria que yo? 383 00:21:00,440 --> 00:21:03,780 ¡Soy el príncipe heredero! 384 00:21:03,780 --> 00:21:05,810 ¡Su Alteza, esto es una humillación! 385 00:21:05,810 --> 00:21:08,080 ¡No podemos simplemente dejar pasar esto! 386 00:21:08,700 --> 00:21:09,800 ¡Su Alteza! 387 00:21:13,200 --> 00:21:14,150 Hermano... 388 00:21:14,150 --> 00:21:16,290 ¿Están todos listos? 389 00:21:18,720 --> 00:21:21,920 ¡Por mi Imperio y su gente! 390 00:21:22,390 --> 00:21:24,430 ¡Por el Imperio! 391 00:21:37,840 --> 00:21:38,480 ¡Su Alteza! 392 00:21:38,480 --> 00:21:39,110 ¡Padre! 393 00:21:42,980 --> 00:21:44,710 El haryo nostrum... 394 00:21:44,710 --> 00:21:46,830 Funcionó espléndidamente. 395 00:21:46,130 --> 00:21:47,180 ¡Su Alteza! 396 00:21:47,180 --> 00:21:48,280 ¡Mort-sama! 397 00:21:58,000 --> 00:22:01,500 ¡Padre! ¡Padre! ¡Padre! 398 00:22:01,930 --> 00:22:04,070 ¡Padre! 399 00:23:35,010 --> 00:23:40,060 {\an3}Episodio 19 Hermanas peligrosas 400 00:23:35,680 --> 00:23:39,180 {\an8}La próxima vez en Gate: "Dangerous Sisters".